وبلاگ شخصي مهندس عباس بهلولي

اوره آسمین ارمان ارمان دگورمژن دگورمژن
کریه برخان خاده جان دبارژن
همدل هوال عزیز جان ته ناویژم
چاو شور پرن ارمان ارمان سره ساوو
اورزه لنگه هوال جان ورین راوه؟
بکن برا عزیز جان درد بلاوه

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Ewri asmîn erman erman erman erman degurmijin degurmijin
kerîyei berxan xwade can debarijin
Hemdil heval ezîz can te navijim
Çav şûr pirin erman erman erman erman erman erman sere sawi
Orzelingi heval can verîn rawi
Biken bira azîz can derd belawi

ترجمه به زبان پارسی
ابرهای آسمان می غرند (دل پری دارند)
گله بره ها زار می زنند (بارژ: بع بع حاصل از دلتنگی برای دیدن و خوردن شیر مادر توسط بره را گویند)
ای یار و همدم من، من تو را ترک نمی کنم
حسودان زیادند مواظب خودت باش
اسپند سر راه خودت دود کن
بخند و شادی کن تا غمها و دردهایت دور بشوند

متن آهنگ به کورمانجی
ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من
داغت دانی یاره جان جیگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Terki mi kir ella xwdi erman erman dilberi min, dilberi min
Daqek danî yari can cîgeri min
Bû xerawo mal xeraw dilberi min

ترجمه به زبان پارسی
خدایا دلبرم ترکم کرده است
یار من داغی روی دلم گذاشته است
داغون و خانه خراب شده ام ای دلبر من

متن آهنگ به کورمانجی
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من
کمانداره بی مروت بر دل من
خه ور نه وو عزیزه ژه یار من

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Xewer newû ella xwdi erman erman je yari min
Kemandari bê murwet bir dili min
Xewer newo ezîzi je yari min

ترجمه به زبان پارسی
خدای من از یار من خبری نشد
ابروکمان بی محبت دلم را برد
عزیز من از یار من خبری نشد

متن آهنگ به کورمانجی
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه
فه که یاره هواله کانیا جیمه
فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Balaxane erman erman erman erman xişt o nîme erman erman xişt o nîme
Feki yari hevali kanîya jîme
Feki yari hevali kanîya jîme lelay lay

ترجمه به زبان پارسی
بالا خانه خشت و نیم است (حالتی نیمه ساخت دارد)
لب و دهان یار من زلال و زیباست
لب و دهان یار من زلال و زیباست
چشمه جیم: چشمه ای که دور و بر آن پر از سبزه و چمن است و آب زلالی دارد
بالا خانه: خانه دو طبقه را گویند

متن آهنگ به کورمانجی (محسن)
سر هلینم ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان له کویران
چه ره بوومه یاره جان خانه ویران
له وی کارا مال خراو بومه حیران

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Ser hilînem erman erman erman erman le kevyran
Çere bûme yari can xane vîran
Le vê kara mal xeraw bûme hiyran

ترجمه به زبان پارسی
سر به کوه و بیابان بگذارم
ای یار عزیزم دیدی چگونه خانه ویران شدم
ای خانه خراب هنوز توی این کار حیران مانده ام

متن آهنگ به کورمانجی
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه
فه که یاره هواله کانیا جیمه
فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Balaxane erman erman erman erman xişt o nîme erman erman xişt o nîme
Feki yari hevali kanîya jîme
Feki yari hevali kanîya jîme lelay lay

ترجمه به زبان پارسی
بالا خانه خشت و نیم است (حالتی نیمه ساخت دارد)
لب و دهان یار من زلال و زیباست
لب و دهان یار من زلال و زیباست

متن آهنگ به کورمانجی (یلدا)
ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من
داغت دانی یاره جان جیگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Terki mi kir ella xwdi erman erman dilberi min, dilberi min
Daqek danî yari can cîgeri min
Bû xerawo mal xeraw dilberi min

ترجمه به زبان پارسی
خدایا دلبرم ترکم کرده است
یار من داغی روی دلم گذاشته است
داغون و خانه خراب شده ام ای دلبر من

متن آهنگ به کورمانجی
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من
کمانداره بی مروت بر دل من
خه ور نه وو عزیزه ژه یار من
شاه سیاران ارمان ارمان ارمان ارمان کا گلا من

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Xewer newû ella xwdi erman erman je yari min
Kemandari bê murwet bir dili min
Xewer newo ezîzi je yari min
Şa sîyaran erman erman erman erman ka gula min

ترجمه به زبان پارسی
خدای من از یار من خبری نشد
ابروکمان بی محبت دلم را برد
عزیز من از یار من خبری نشد
ای شاهسواران گل من کجاست؟

==============================

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Ez le çêik jan tû le çîik
Her dû je me li gûli gîik
ser dayninî em le balgîik fatme jan
ser dayninî em le balgîik fatme jan

ترجمه به پارسی
من توی یک کوهستانم و تو توی یک کوهستان دیگری
ولی هر دوی مان گل یک گیاهیم (همدلیم)
سر به یک بالش میزاریم (همدردیم) … فاطمه جان

متن آهنگ به کورمانجی
مره آوه له کانی لایه
آو کو لایه له ناوه چایه
آره من و ته بو چیایه فاطمه جان

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Mere avi li kanî laye
Av ku laye li nawi çaye
Ari min û te bû çîyaye fatme jan

ترجمه به پارسی
نرو کنار چشمه‏ آبش گل آلوده
آبی که لای است چایی خوبی نمی شه
بین من و تو کوهستانی قرار گرفته (فاصله افتاده) … فاطمه جان

متن آهنگ به کورمانجی
فاطمه مزنه دست وه بازنه
فاطمه مزنه دست وه بازنه
فاطمه دخازم او یاره منه فاطمه جان

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Fatme mezine dest we bazine
Fatme mezine dest we bazine
Fatmi dexazim ew yari mine fatme jan

ترجمه به پارسی
فاطمه عزیز و بزرگواره‏‏ٌ دستهاش النگو دارد
فاطمه عزیز و بزرگواره دستهاش النگو دارد
فاطمه رو می خوام (عاشقشم) اون یار منه

متن آهنگ به کورمانجی
مالا ناتا له مه ندیا
درنگ ناتا له زو نچویا
چاوه منی له مایه دویان فاطمه جان

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Mala nata li mi nedîya
Direng nata li zû neçûya
Çavi minî li ma we dûya fatme jan

ترجمه به پارسی
کاشکی نمیآمد و اونو نمی دیدمش
دیر نمی اومد و زود نمی رفت
هنوز چشمم به دنبال اوست … فاطمه جان

متن آهنگ به کورمانجی
فاطمه له ارگه برنو له ترکه
فاطمه له ارگه برنو له ترکه
ماله خا دانی وه گپه خلکه فاطمه جان

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Fatme le argi birno le terki
Fatme le argi birno le terki
Mali xa danî we gepi xelki fatme jan

ترجمه به پارسی
فاطمه تو ارگ است و برنو تو ترکش است
فاطمه تو ارگ است و برنو تو ترکش است
زندگی اش را با حرف مردم ویران کرد

متن آهنگ به کورمانجی
چیایی سرمه له پر وه مرخه
کرمه مراو له دامه ورخه
دست آویمه له خایی سرخه فاطمه جان

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Çîyay ser me li pir we merxe
Kirme meraw li dame wer xe
Dest avîme li xwei ser xe fatme jan

ترجمه به پارسی
کوه بالای سرمان خیلی بلنده
این کوه منو مثل آهویی کرد و توی محیط اش قرار داد
دستم به دامان خدای بالای سرم (امیدم به اوست) … فاطمه جان